갈산에 올라 세한을 읊다

산과 들에 눈이 개자 바람이 싸늘하고
천만 그루 나무는 백발노인이 되었네
골짜기 메우고 산을 덮어 눈이 닿는 데까지 희어서
창백한 겨울빛에 노니는 나그네 마음 어지럽다
하염없이 한가롭다 어느새 서글퍼지는 마음
머리카락 다 빠져도 몸 늙는 줄 어이 알리
뒷전에 물러난 이 한 몸 누구에게 보탬이 될까
세한*을 원망 않고 세월을 원망하네

*세한(歲寒)--설 전후 겨울 추위

登葛山吟歲寒

山野雪霽風凄凄
千萬樹變成白翁
填峽埋山極目白
蒼白冬光遊客迷
閑意綿綿却惆悵
頭光焉知老身體
退休一身對誰補
不怨歲寒怨歲月