정월 홍매

잔설이 녹지 않아 정월이 차갑더니
홍매가 먼저 서재창 앞에 피었네
문득 내 혼이 깨어나려 함을 알겠으니
새봄이 이미 여기 가운데 와있음이로다

正月紅梅

殘雪未消正月寒
紅梅先發書窓前
忽覺我魂將欲醒
新春已在此中間